Подпишись на новости Times kz!
Шыгыс

USD 334.31 RUB 5.31 EUR 355.17

Актюбинская школьница перевела Гарри Поттера на казахский язык

Актюбинская школьница перевела Гарри Поттера на казахский язык

Любой желающий может скачать казахскую версию в Интернете.

Десятиклассница из Назарбаев интеллектуальной школы Асылай Сейтенова взялась за перевод сказки о Гарри Поттере на казахский язык. Переводит она оригинальный текст в рамках школьного проекта по английскому языку. Девушке во всем помогает учитель и руководитель проекта Акбота Абишева.

Изначально проект готовился для участия в областном конкурсе Малой академии наук (МАН), Асылай заняла в нем первое место. О том, с какой целью и для кого перевели Гарри Поттера, Асылай рассказала корреспонденту Times kz.

- Мы долго выбирали тему проекта и заметили довольно актуальную проблему среди иностранных учителей нашей школы. Они желают изучать казахский язык, но, к сожалению, отсутствуют книги, которые помогли бы. Мы решили, что будет очень здорово, если сделаем хоть какую-нибудь книгу, поможем им изучить наш язык, - говорит Асылай.

Также девочка провела опрос среди всех десятиклассников своей школы. Она спрашивала, будут ли ученики читать казахскую версию Гарри Поттера, если она ее переведет. Как призналась Асылай, отзывы были очень даже положительными.

При переводе возникали ситуации, когда было очень трудно полностью перевести какие-то слова и фразы на казахский язык. Если бы Асылай вместе со своим учителем Акботой дословно переводили эти фразы, они остались бы непонятными для иностранцев. Было трудно взять определенную методику перевода: если бы переводили по уровню казахского языка - это было бы непонятно иностранцам, а если бы переводили простым языком, то перевод получился бы скучноватым.

- Мы побеседовали с нашими иностранными педагогами. Они рассказали, какие слова знают сейчас, а какие хотели бы изучить в будущем. Есть в казахском и английском языках очень похожие устойчивые выражения, фразеологизмы. Некоторые вещи мы просто выделили жирным шрифтом и привели смысловые пояснения в конце книжки в мини-глоссарии. Это уровневая книжка, и не должно было быть слишком сложных выражений, которые могли бы поставить в тупик иностранца. Эта книжка, предназначенная для людей, не владеющих в совершенстве казахским языком, - объяснила руководитель проекта Акбота Абишева.

Стоит отметить, что в рамках школьного проекта было переведено только несколько глав первой части Поттерианы – «Гарри Поттер және Философиялық тас». На вопрос планируется ли перевод всей книги, Асылай призналась, что пока еще об этом не думала.

- Мы пока еще не знаем, будем ли мы переводить всю книгу, - говорит школьница. - Когда мы начали этот проект, нашей целью была победа в МАНе. О том, чтобы выпустить книгу мы как-то не задумывались. Для этого необходимо разрешение на публикацию от самого автора.

- Моей целью было улучшение навыков моей ученицы во владении английским и вовлечение ее в этот проект, потому что это очень помогает в саморазвитии человека. Помогает в развитии кругозора. А Асылай нацеливалась на победу в конкурсе, и она заняла первое место на областном конкурсе МАН 14 марта. Теперь готовим проект на республиканский конкурс. Мы вообще не ожидали, что это приобретет такую огласку, - рассказала о задачах, которые ставились изначально, преподаватель английского языка Акбота Абишева.

Сейчас переведенные главы есть в свободном доступе в Интернете. Их можно скачать в Facebook на страничке мистера Нейтона, замдиректора по части международных преподавателей. Девушки отмечают, что они не преследуют никаких коммерческих целей, и любой желающий может скачать совершенно бесплатно, без регистрации казахскую версию книги о Гарри Поттере.

- Я сама при помощи конструкторов создала сайт, где рассказала о проекте. Каждый желающий может скачать все четыре главы, которые мы перевели. Сейчас необходимо приобрести домен для этого сайта. Он будет открыт для каждого. Можно будет оставлять свои отзывы. Сайт будет называться Learning Kazakh language или же Kazakh readers, - поделилась своими планами Асылай.

Анвар Курмангалиев
Нашли ошибку? Выделите слово и нажмите Ctrl+Enter

Комментарии

Читайте также

Спецоперация проведена силовиками на улице Шымкента

17:02

Выяснилось, сколько человек погибло на стройплощадке ЭКСПО-2017

09:04

Задержанный лидер ОПГ "Четыре брата" доставлен спецрейсом на допрос в Актобе

09:02

Гвардейцы спасли девушку, решившую утопиться в Иртыше в ВКО

11:29

Водитель в Шымкенте насмерть сбил пенсионерку и скрылся

16:55

Раскрыты подробности о прошлом крупнейшего острова Земли

09:12
Азпп
Наверх